|
|
ＪＡＬ１２３便交信記録 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 時刻 |
1985年8月27日発表の中間報告 |
1987年6月19日発表の最終報告 |
1987年6月19日発表の最終報告及び他HPより |
管理者ヒアリング |
| |
操縦室内およびその他 |
操縦室内記録 |
管制東京(ACC)等との交信 |
操縦室内記録 |
| 18:30:27 |
(F/E)[インターホンで]キャビンプレッシャどうでしょうか、 |
|
|
|
| 28 |
キャビンマスクは |
(F/E)オキシジェンプレッシャー ※酸素圧力のこと |
|
オキシジェンプレッシャー |
| 29 |
|
■＜火災警報音＞ |
|
|
| ドロップしてますか。 |
|
|
|
| |
どうですか？ |
|
どうですか？ |
| 30 |
|
オキシジェンマスク ※酸素マスクのこと |
|
オキシジェンマスク |
| 31 |
|
おっこってますか？ |
|
おっこってますか？ |
| 32 |
ああそうですか、 |
|
|
|
| 33 |
キャビンプレッシャ |
|
|
|
| 34 |
……して下さい。 |
|
↑ |
|
| 35 |
|
(F/E)あーそうですか |
｜ |
あーそうですか |
| 36 |
|
じゃー |
｜ |
じゃー |
| 37 |
|
オキシジェンプレッシャー |
｜ |
オキシジェンプレッシャー |
| 38 |
|
あー、その |
｜ |
あー、その |
| 39 |
|
Ｐ０２ボトルちゃんと |
｜ |
・・・オキシジェン・・・＜音声＞ |
| 40 |
|
付けて下さい |
｜ |
・・・下さい＜音声＞ |
| |
|
●＜高度警報音＞ |
｜ |
|
| 41 |
|
● |
｜ |
|
| 42 |
|
|
｜ |
|
| 43 |
|
|
｜（他機とACCとの交信） |
|
| 44 |
|
|
｜ |
|
| 45 |
|
|
｜ |
|
| 46 |
|
|
｜ |
|
| 47 |
|
|
｜ |
|
| 48 |
|
|
｜ |
|
| 49 |
[チャイム] |
|
｜ |
|
| 50 |
|
☆＜機内電話の呼出音＞ |
｜ |
|
| 51 |
|
(CAP)・・・・・ |
｜ |
やだもう＜音声＞ |
| 52 |
|
|
｜ |
|
| 53 |
|
|
↓ |
|
| 54 |
(F/E)キャビンマスクが |
|
|
|
| 55 |
ドロップしてるから…… |
(F/E)オキシジェンマスクが |
|
オキシジェンマスクが |
| 56 |
キャビンプレッシャは |
ドロップしているから |
|
ドロップしているから |
| 57 |
ドロップしています。 |
|
|
|
| 58 |
|
|
|
|
| 59 |
|
|
|
|
| 18:31:00 |
|
|
|
|
| 1 |
|
|
|
|
| 2 |
(東京ACC)JAL123、降下可能か？ |
|
(ACC)JAPAN AIR 123 |
JAPAN AIR 123 |
| 3 |
|
|
ah, can you descend? |
ah, can you descend? |
| 4 |
(JAL123)ああラジャー、現在降下中。 |
|
（123便、あー |
|
| 5 |
|
|
降下できますか？） |
|
| 6 |
(東京ACC)よろしい。 |
|
|
|
| 7 |
現在高度を知らせ。 |
(CAP)Ah, roger |
(CAP)Ah, roger |
Ah, roger |
| |
|
●＜高度警報音＞ |
now descending. |
now descending. |
| 8 |
|
●(F/E)オキシジェンマスクが |
（あー、了解。現在降下中） |
|
| 9 |
|
ドロップしてます |
(ACC)All right say altitude now. |
All right say altitude now. |
| 10 |
(JAL123)現在240。 |
(COP)はい |
（わかりました。現在高度は？) |
|
| 11 |
|
(CAP)240. |
(CAP)240. |
240. |
| 12 |
|
|
（24000ftです） |
|
| 13 |
|
|
|
|
| 14 |
(東京ACC)その通り。 |
|
(ACC)Right, your position 72
miles |
Right, your position 72 miles |
| 15 |
現在位置は名古屋から |
|
to NAGOYA, yah, can you land
to NAGOYA? |
to NAGOYA, yah, can you land to |
| 16 |
７２マイル、 |
|
（わかりました。貴機は名古屋まで |
NAGOYA? |
| 17 |
名古屋に着陸するか。 |
|
72マイルの地点にいますが、あー、 |
|
| 18 |
|
|
名古屋に降りますか？） |
|
| 19 |
|
|
|
|
| 20 |
|
|
|
|
| 21 |
(JAL123)ちがう、羽田に帰ることを要求。 |
(CAP)Ah, |
(CAP)Ah, negative |
Ah, negative |
| 22 |
|
negative |
・・・・・request back |
・・・・・request back |
| |
|
●＜高度警報音＞ |
to
HANEDA. |
to HANEDA. |
| 23 |
|
● ・・・・・ |
（あーいいえ |
|
| 24 |
(東京ACC)了解、 |
request
back |
…… |
|
| 25 |
これから日本語で |
to
HANEDA. |
羽田に戻る事を要求します。） |
|
| 26 |
話していただいて |
|
(ACC)All right, |
All right, |
| 27 |
結構ですから。 |
|
ah |
ah |
| 28 |
(CAP)はい、はい。 |
|
これから日本語で |
これから日本語で |
| 29 |
|
|
話して頂いて |
話して頂いて |
| 30 |
|
|
結構ですから |
結構ですから |
| 31 |
|
(CAP)はいはい |
(CAP)はいはい |
はいはい |
| 32 |
|
|
|
|
| 33 |
|
|
|
|
| 34 |
|
|
|
|
| 35 |
[チャイム] |
|
|
|
| 36 |
|
☆＜機内電話の呼出音＞ |
|
|
| |
|
|
|
| |
(COP)どこが？ |
↑ |
どこが？ |
| 37 |
|
(CAP)おーおおお |
｜ |
おーおおお |
| 38 |
|
|
｜ |
|
| 39 |
(F/E)はい、なんですか、 |
|
｜ |
|
| 40 |
|
|
｜ |
|
| 41 |
|
(F/E)はい、なんですか？ |
｜ |
はい、なんですか？ |
| 42 |
|
|
｜ |
|
| 43 |
|
|
｜ |
|
| 44 |
|
|
｜ |
|
| 45 |
もっと後の方ですか、 |
|
｜ |
|
| 46 |
|
(CAP)もってくれる |
｜ |
もってくれるの？＜音声＞ |
| 47 |
|
(F/E)後ろの方ですか？ |
｜ |
後ろの方ですか？ |
| 48 |
えーと、 |
|
｜ |
|
| 49 |
何がこわれているのですか。 |
|
｜ |
|
| 50 |
|
(F/E)えーと |
｜ |
えーっと |
| 51 |
|
何がこわれてい |
｜ |
何がこわれて |
| 52 |
|
るんですか？ |
｜ |
るんですか？ |
| 53 |
|
|
｜ |
|
| 54 |
どこですか、 |
|
｜ |
|
| 55 |
|
|
｜ |
|
| 56 |
|
(F/E)どこですか？ |
｜ |
どこですか？ |
| 57 |
ああ |
|
｜ |
|
| 58 |
|
|
｜ |
|
| 59 |
荷物を収納室の |
(CAP)あーあああ |
｜ |
あーあーあーあー |
| 18:32:00 |
ところですね。 |
|
｜（他機とACCとの交信） |
|
| 1 |
|
(F/E)荷物を収納する |
｜ |
荷物を収納する |
| 2 |
後の方の |
ところですね？ |
｜ |
ところですね？ |
| 3 |
一番後の |
|
｜ |
|
| 4 |
ところですね。 |
(F/E)後ろの方の |
｜ |
後ろの方の |
| 5 |
はいわかりました。 |
一番後ろの |
｜ |
一番後ろの |
| 6 |
|
方ですね？ |
｜ |
方ですね？ |
| 7 |
|
はい分かりました |
｜ |
はいわかりました |
| 8 |
|
|
｜ |
|
| 9 |
|
|
｜ |
|
| 10 |
|
|
｜ |
|
| 11 |
|
(F/E)あのですね |
｜ |
あのですね |
| 12 |
|
荷物入れてある |
｜ |
荷物いれてある |
| 13 |
|
荷物のですね |
｜ |
荷物のですね |
| 14 |
|
一番後ろ |
｜ |
一番後ろの |
| 15 |
|
ですね |
｜ |
ですね |
| 16 |
|
|
｜ |
|
| 17 |
|
(F/E)荷物の収納 |
｜ |
荷物の収納 |
| 18 |
|
スペースのところが |
｜ |
スペースのところが |
| |
●＜高度警報音＞ |
｜ |
|
| 19 |
|
● |
｜ |
|
| |
おっこってますね |
｜ |
おっこってますね |
| 20 |
|
これは降りた方が |
｜ |
これは降りた方が |
| 21 |
|
いいと思いますう |
｜ |
いいと思いますぅ |
| 22 |
|
|
｜ |
|
| 23 |
|
|
｜ |
|
| 24 |
|
|
↓ |
|
| 25 |
|
|
|
|
| 26 |
|
|
|
|
| 27 |
|
|
|
|
| 28 |
|
|
|
|
| 29 |
|
|
|
|
| 30 |
|
|
|
|
| 31 |
|
|
|
|
| 32 |
|
(F/E)マスクは一応 |
|
マスクは一応 |
| 33 |
|
みんな吸っておりますから |
|
みんな吸っておりますから |
| 34 |
|
|
|
|
| 35 |
(F/E)あのですね、 |
|
|
|
| 36 |
荷物室に入れてある |
|
|
|
| 37 |
収納室の一般のですね。 |
|
|
|
| 38 |
|
|
|
|
| 39 |
|
|
|
|
| 40 |
|
|
|
|
| 41 |
荷物の収納室の |
|
|
|
| 42 |
ところ落っこちてますね。 |
|
|
|
| 43 |
|
|
|
|
| 44 |
|
|
|
|
| 45 |
|
|
|
|
| 46 |
|
|
|
|
| 47 |
|
|
|
|
| 48 |
|
|
|
|
| 49 |
|
|
|
|
| 50 |
|
|
|
|
| 51 |
|
|
|
|
| 52 |
|
|
|
|
| 53 |
|
|
|
|
| 54 |
|
|
|
|
| 55 |
|
|
|
|
| 56 |
|
|
|
|
| 57 |
|
|
|
|
| 58 |
|
|
|
|
| 59 |
(F/E)これは降りた方がいいと思います。 |
|
|
|
| 18:33:00 |
マスクは一応みんな吸っておりますから。 |
(COP)ディセントしますか？ |
|
※音声なし |
| 1 |
デイセントしますか少し…… |
少し |
|
※音声なし |
| 2 |
|
|
|
|
| 3 |
|
|
|
|
| 4 |
|
|
|
|
| 5 |
|
|
|
|
| 6 |
|
|
|
|
| 7 |
|
|
|
|
| 8 |
|
|
|
|
| 9 |
|
|
|
|
| 10 |
|
|
|
|
| 11 |
|
|
|
|
| 12 |
[インターホン チャイム] |
|
|
|
| 13 |
(F/E)アールアール、ファイブの |
☆＜機内電話の呼出音＞ |
|
|
| 14 |
窓ですか、 |
|
|
|
| 15 |
|
|
|
|
| 16 |
はい了解しました。 |
|
|
|
| 17 |
|
(F/E)ちゃんとオキシジェン |
|
ちゃんとオキシジェン |
| 18 |
|
調べてくれる？ |
|
もってくれる？＜音声＞ |
| 19 |
はい了解しました。わかりました。 |
|
|
|
| 20 |
|
|
|
|
| 21 |
|
|
|
|
| 22 |
|
|
|
|
| 23 |
|
(F/E)アールファイブの |
↑ |
アールファイブの |
| 24 |
|
はまだですか？ |
｜ |
マスクですか？＜音声＞ |
| 25 |
|
|
｜ |
|
| 26 |
|
(F/E)はい了解しました |
｜ |
はい了解しました |
| 27 |
|
|
｜（他機とACCとの交信） |
|
| 28 |
|
|
｜ |
|
| 29 |
|
(F/E)はい了解しました |
｜ |
はい了解しました |
| 30 |
|
|
↓ |
|
| 31 |
|
(F/E)はい了解しました |
|
はいわかりました＜音声＞ |
| 32 |
|
|
|
・・・ですか？＜音声＞ |
| 33 |
(F/E)キャプテン！ |
|
|
|
| 34 |
(CAP)はい。 |
|
|
|
| 35 |
(F/E)アールファイブの窓が…… |
(F/E)キャプテン |
|
キャプテン |
| 36 |
|
(CAP)はい |
|
はい |
| 37 |
エマデイセント |
(F/E)アールファイブの |
|
アールファイブの |
| 38 |
|
マスクがストップ |
|
マスクがストップ |
| |
|
●＜高度警報音＞ |
|
|
| 39 |
|
● |
|
|
| |
いいと思いますけど。 |
ですから |
|
ですから |
| 40 |
(CAP)はい。 |
・・・・・ |
|
自動スイッチを切り＜音声＞ |
| 41 |
|
エマージェンシーディセント ※緊急降下のこと |
|
エマージェンシーディセント |
| 42 |
|
やったほうが |
|
やった方が |
| 43 |
|
いいと思いますね |
|
いいと思いますね |
| 44 |
|
(CAP)はい |
|
はい |
| 45 |
|
|
|
|
| 46 |
|
(F/E)マスク我々も |
↑ |
マスク我々も |
| 47 |
|
かけますか？ |
｜ |
かけますか？ |
| 48 |
|
(CAP)はい |
｜ |
はい |
| 49 |
|
(COP)かけた方がいいです |
｜ |
かけた方がいいです |
| 50 |
|
|
｜ |
|
| 51 |
|
(CAP)・・・・・ |
｜ |
？＜音声＞ |
| 52 |
|
|
｜ |
|
| 53 |
|
|
｜（他機とACCとの交信） |
|
| 54 |
|
(F/E)オキシジェンマスク ※酸素マスクのこと |
｜ |
オキシジェンマスク |
| 55 |
(F/E)マスクを我々も |
できたら吸った |
｜ |
できたら吸った |
| 56 |
かけますか？ |
方がいいと |
｜ |
方がいいと |
| 57 |
(CAP)はいかけた方がいいです。 |
思いますけど |
｜ |
思いますけど |
| 58 |
|
(CAP)はい |
｜ |
はい |
| 59 |
|
|
｜ |
|
| 18:34:00 |
|
|
｜ |
|
| 1 |
(F/E)緊急マスク |
|
｜ |
|
| 2 |
できたら我々も |
|
｜ |
|
| 3 |
吸った方がいいと |
|
｜ |
|
| 4 |
思いますけど。 |
|
｜ |
|
| 5 |
(CAP)はい。 |
|
｜ |
|
|
|
|
|
|